1
00:00:01,369 --> 00:00:03,637
INESQUECÍVEL
"Desgosto" Legenda fechada.

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,707
Você pode sentir o
história, não é?

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,309
Mais do que consigo sentir os dedos dos pés.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,743
Estou congelando.

5
00:00:09,777 --> 00:00:12,213
Tem a seção onde trabalho.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,582
Ike Davis me jogou
sua luva de batedura uma vez

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
semana antes de ser chamado.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,618
Tocante.

9
00:00:17,651 --> 00:00:19,520
Não podemos simplesmente pegar o seu
imagem estúpida já?

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,322
Eu prefiro fazer este dia de abertura

11
00:00:21,355 --> 00:00:25,226
no JumboTron,
mas mal posso esperar.

12
00:00:37,405 --> 00:00:40,574
Mona, você quer se casar comigo?

13
00:00:42,410 --> 00:00:44,178
Isso é um sim?

14
00:01:02,863 --> 00:01:05,399
Oh.

15
00:01:05,433 --> 00:01:07,468
Manhã.

16
00:01:07,501 --> 00:01:09,337
Olá, Steve.

17
00:01:09,370 --> 00:01:10,838
Ei.

18
00:01:10,871 --> 00:01:13,107
Oh, você tem um sono profundo.

19
00:01:13,141 --> 00:01:15,276
Yeah, well, um...

20
00:01:15,309 --> 00:01:18,346
Eu tive uma noite agitada.

21
00:01:18,379 --> 00:01:19,480
Sim.

22
00:01:26,887 --> 00:01:29,290
Deus, você é lindo.

23
00:01:30,324 --> 00:01:31,859
Eu, uh, já te contei isso?

24
00:01:31,892 --> 00:01:34,228
O tempo todo, na verdade.

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,164
Você me disse isso
quando estávamos tendo

26
00:01:36,197 --> 00:01:37,231
café expresso ontem à noite.

27
00:01:37,265 --> 00:01:38,666
Hum-hmm. E então cerca de duas vezes

28
00:01:38,699 --> 00:01:40,701
quando nos beijamos, e então,

29
00:01:40,734 --> 00:01:43,204
meu Deus, um monte de vezes

30
00:01:43,237 --> 00:01:47,775
quando nós, ah...
quando você, hum... Ah.

31
00:01:47,808 --> 00:01:49,310
Oh, cara, isso é constrangedor.

32
00:01:49,343 --> 00:01:52,380
Foi realmente... isso
foi ótimo, no entanto.

33
00:01:57,385 --> 00:01:59,187
O que.

34
00:02:01,222 --> 00:02:06,160
Eu... eu realmente gosto de você.

35
00:02:06,194 --> 00:02:08,629
Espere, isso é ruim... O quê?

36
00:02:08,662 --> 00:02:10,931
Isso é uma tragédia?

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,366
Sim, eu não sei.

38
00:02:12,400 --> 00:02:14,168
O que você acha?

39
00:02:14,202 --> 00:02:16,804
Acho que você pensa demais.

40
00:02:20,908 --> 00:02:24,245
Oh. Ah... não.

41
00:02:25,413 --> 00:02:26,947
Ei.

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,250
Sim.

43
00:02:29,283 --> 00:02:31,585
Ok, eu vou, uh... eu estarei lá

44
00:02:31,619 --> 00:02:34,255
em 20 minutos, assim que puder.

45
00:02:34,288 --> 00:02:35,889
Não, estou a caminho.

46
00:02:35,923 --> 00:02:37,425
Tudo bem, tchau.

47
00:02:37,458 --> 00:02:38,759
: Você é louco.

48
00:02:38,792 --> 00:02:39,860
Eu comecei a trabalhar.

49
00:02:39,893 --> 00:02:41,562
Oh, os mortos nunca dormem.

50
00:02:41,595 --> 00:02:43,364
Tudo bem, até logo.

51
00:02:43,397 --> 00:02:44,532
Não, estarei trabalhando.

52
00:02:44,565 --> 00:02:45,799
Te vejo no trabalho.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
Não.

54
00:02:47,368 --> 00:02:48,702
Eu estou indo.

55
00:02:53,407 --> 00:02:54,808
Ei.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,344
Temos um John Doe.

57
00:02:56,377 --> 00:02:58,279
Meados de 30 anos, caucasiano.

58
00:02:58,312 --> 00:03:00,948
"Leve-me para o jogo de bola"?

59
00:03:00,981 --> 00:03:02,583
Hum.

60
00:03:02,616 --> 00:03:05,453
Ah, você só tinha que
veja por si mesmo, hein?

61
00:03:05,486 --> 00:03:08,389
Com que frequência um M.E.
conseguir um corpo no campo central?

62
00:03:08,422 --> 00:03:09,657
Sim.

63
00:03:09,690 --> 00:03:11,659
Oh, eu amo o oculto
ritmos do jogo,

64
00:03:11,692 --> 00:03:13,461
o concurso atemporal

65
00:03:13,494 --> 00:03:15,429
refletindo o nosso
própria juventude eterna,

66
00:03:15,463 --> 00:03:17,565
para não mencionar
a bunda dos jogadores

67
00:03:17,598 --> 00:03:19,667
naquelas calças apertadas.

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,269
Uau.

69
00:03:25,906 --> 00:03:27,575
Quem encontrou o corpo?

70
00:03:27,608 --> 00:03:28,985
Zelador
trouxe a namorada dele

71
00:03:29,009 --> 00:03:30,311
aqui para propor.

72
00:03:30,344 --> 00:03:31,421
Como isso funcionou para ele?

73
00:03:31,445 --> 00:03:32,380
Bem, ninguém faz o anel

74
00:03:32,413 --> 00:03:34,382
no caramelo
coisa de pudim mais.

75
00:03:35,416 --> 00:03:36,984
Funcionou para Gina.

76
00:03:37,017 --> 00:03:39,019
Ei, segurança
terminou a última de suas rodadas

77
00:03:39,052 --> 00:03:41,655
pouco depois das 7h30 da noite passada.

78
00:04:00,708 --> 00:04:04,545
Sua vítima quebrou apenas
sobre cada osso do seu corpo.

79
00:04:04,578 --> 00:04:06,547
Suas costelas, ambos os fêmures.

80
00:04:06,580 --> 00:04:08,316
Esse cara é uma bagunça.

81
00:04:08,349 --> 00:04:09,983
Espancado até a morte? Não.

82
00:04:10,017 --> 00:04:12,386
As feridas não são
consistente com uma surra.

83
00:04:12,420 --> 00:04:15,389
Ele sofreu um
trauma contuso

84
00:04:15,423 --> 00:04:18,292
de um violento
algum tipo de impacto.

85
00:04:18,326 --> 00:04:19,593
AL: Impacto violento com o quê?

86
00:04:19,627 --> 00:04:22,663
MIKE: Não há
pegadas ou marcas de arrasto.

87
00:04:22,696 --> 00:04:24,432
Ele não foi largado aqui.

88
00:04:24,465 --> 00:04:26,767
Minha avaliação preliminar
por causa da morte

89
00:04:26,800 --> 00:04:29,337
seria uma queda de
uma altura significativa.

90
00:04:30,538 --> 00:04:33,441
AL: Então de onde ele caiu?

91
00:04:33,474 --> 00:04:34,842
ROE: Ah.

92
00:04:34,875 --> 00:04:36,977
Diga que não é assim, Jo.

93
00:04:40,113 --> 00:04:42,883
Eu acho que esse cara
caiu de um avião.

94
00:04:56,530 --> 00:04:57,674
Segurança do estádio
diz a filmagem deles

95
00:04:57,698 --> 00:04:58,632
mostra ninguém indo ou vindo

96
00:04:58,666 --> 00:05:01,001
das 8:00 da noite até
8:00 da manhã.

97
00:05:01,034 --> 00:05:02,770
Não, isso seria...

98
00:05:02,803 --> 00:05:04,905
: consistente com Webster
teoria do plano, certo?

99
00:05:04,938 --> 00:05:06,540
Você conseguiu algum
dormiu ontem à noite?

100
00:05:06,574 --> 00:05:07,584
Sim, dormi muito.

101
00:05:07,608 --> 00:05:08,909
Fui para a cama bem cedo.

102
00:05:11,445 --> 00:05:12,480
AL: Sentimos sua falta.

103
00:05:12,513 --> 00:05:15,115
Huh? Muitos de nós estávamos
no Terceiro Trilho.

104
00:05:15,148 --> 00:05:16,850
Oh sim? eu era linda...

105
00:05:19,720 --> 00:05:21,755
bater.

106
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
eu vou pegar
eu mesmo uma xícara de café

107
00:05:23,857 --> 00:05:25,659
e me acordar.

108
00:05:25,693 --> 00:05:27,595
Claro. Tudo bem.

109
00:05:30,698 --> 00:05:31,941
Tudo bem, estou pensando
clandestinos se escondem

110
00:05:31,965 --> 00:05:34,435
nos poços das rodas
de aviões, caem

111
00:05:34,468 --> 00:05:35,302
na decolagem ou pouso.

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,904
O clandestino tem que
entre na pista primeiro.

113
00:05:36,937 --> 00:05:39,106
Veja se os relatórios do TSA
quaisquer violações de segurança.

114
00:05:39,139 --> 00:05:41,642
Ok, Webster coloca a hora da morte

115
00:05:41,675 --> 00:05:43,877
entre 23h00 e 3h00

116
00:05:43,911 --> 00:05:45,613
Ela também foi encontrada
alguns hematomas localizados

117
00:05:45,646 --> 00:05:46,780
na base do crânio

118
00:05:46,814 --> 00:05:48,549
isso não é do outono.

119
00:05:48,582 --> 00:05:50,418
Ele foi atingido antes de sair.

120
00:05:50,451 --> 00:05:51,595
Não parece um clandestino.

121
00:05:51,619 --> 00:05:53,787
Onde estamos com
uma identificação. nesse cara?

122
00:05:53,821 --> 00:05:55,699
Apenas esperando por um desaparecido
pessoas se reportam ao pop.

123
00:05:55,723 --> 00:05:56,790
Estamos verificando impressões digitais.

124
00:05:56,824 --> 00:05:59,427
Estamos procurando
para implantes cirúrgicos,

125
00:05:59,460 --> 00:06:00,794
registros dentários, qualquer coisa única.

126
00:06:00,828 --> 00:06:01,595
E o avião?

127
00:06:01,629 --> 00:06:03,764
Sim, Tanya está ligada
as imagens de radar da FAA

128
00:06:03,797 --> 00:06:05,499
de quais voos foram
sobre o estádio.

129
00:06:05,533 --> 00:06:07,635
Sim.

130
00:06:09,803 --> 00:06:11,605
OK.

131
00:06:12,640 --> 00:06:13,874
Tenho que resolver uma coisa.

132
00:06:13,907 --> 00:06:15,643
Olha, esse cara
tem que ter um nome.

133
00:06:15,676 --> 00:06:17,611
Vai ser muito
mais fácil de descobrir

134
00:06:17,645 --> 00:06:18,855
o que aconteceu com
ele quando sabemos disso.

135
00:06:18,879 --> 00:06:22,850
Estas setas mostram o tráfego aéreo
sobre o estádio ontem à noite

136
00:06:22,883 --> 00:06:25,653
perto da vítima
hora estimada da morte.

137
00:06:25,686 --> 00:06:28,155
Dos seus transponders,
Posso identificar 136

138
00:06:28,188 --> 00:06:30,157
voos comerciais e de carga,

139
00:06:30,190 --> 00:06:32,426
18 aviões particulares
e seis helicópteros.

140
00:06:32,460 --> 00:06:34,628
Ótimo, então isso
deveria restringi-lo.

141
00:06:34,662 --> 00:06:35,829
Bem, nem tanto.

142
00:06:35,863 --> 00:06:38,632
Alguns dos aviões menores
nem sempre têm transponders,

143
00:06:38,666 --> 00:06:40,601
então você pode ver
eles no radar,

144
00:06:40,634 --> 00:06:43,070
mas demora mais
para identificá-los.

145
00:06:43,103 --> 00:06:44,838
Olá, Carrie,

146
00:06:44,872 --> 00:06:47,775
posso perguntar, Roe
mencionar qualquer coisa

147
00:06:47,808 --> 00:06:49,443
para você esta manhã
sobre ontem à noite?

148
00:06:49,477 --> 00:06:51,178
Não. Porque saímos.

149
00:06:51,211 --> 00:06:55,182
Oh. E eu tenho um sentimento
foi a primeira vez de Roe.

150
00:06:56,950 --> 00:06:58,819
Ele se saiu muito bem...
Ok, Tanya, eu não acho

151
00:06:58,852 --> 00:07:00,163
você realmente quer
estar falando comigo.

152
00:07:00,187 --> 00:07:02,165
Achei que ele ficaria nervoso.
Eu realmente não acho que deveria...

153
00:07:02,189 --> 00:07:03,457
Podemos falar sobre o radar?

154
00:07:03,491 --> 00:07:04,692
Então ele realmente se interessou.

155
00:07:04,725 --> 00:07:05,926
Isso é muita informação.

156
00:07:05,959 --> 00:07:07,528
Ele manteve, tipo,
harmonizando e...

157
00:07:07,561 --> 00:07:08,996
O quê, você... me desculpe.

158
00:07:09,029 --> 00:07:10,230
Espere um segundo.

159
00:07:10,263 --> 00:07:11,832
Do que estamos falando aqui?

160
00:07:11,865 --> 00:07:12,900
Karaokê.

161
00:07:12,933 --> 00:07:16,003
Muitos de nós saímos
ontem à noite para um clube, Oh.

162
00:07:16,036 --> 00:07:18,772
E Roe e eu fizemos um,
uh, muito incrível.

163
00:07:18,806 --> 00:07:20,641
"Não vá quebrar meu coração."

164
00:07:21,975 --> 00:07:23,186
De qualquer forma, pensei que ele
poderia ter mencionado...

165
00:07:23,210 --> 00:07:24,545
Ele não fez isso. Não, nada. OK.

166
00:07:24,578 --> 00:07:26,179
Podemos apenas nos concentrar
de volta ao radar?

167
00:07:26,213 --> 00:07:27,748
Sim, aqui vamos nós.

168
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
São oito voos
sem transponders.

169
00:07:30,818 --> 00:07:31,819
Mas a questão é,

170
00:07:31,852 --> 00:07:33,621
você tem que apresentar um plano de vôo

171
00:07:33,654 --> 00:07:35,623
através da FAA,
então eu deveria ser capaz

172
00:07:35,656 --> 00:07:38,125
para identificar tudo isso para você
nas próximas horas.

173
00:07:38,158 --> 00:07:40,694
Obrigado. Você
deveria vir cantando.

174
00:07:40,728 --> 00:07:41,829
Não.

175
00:07:41,862 --> 00:07:43,797
Nunca vai acontecer.
Você é soprano?

176
00:07:43,831 --> 00:07:44,698
Boa sorte com isso.

177
00:07:44,732 --> 00:07:45,833
Entendi. Tudo bem.

178
00:07:47,134 --> 00:07:48,569
MIKE: Não há aeroportos

179
00:07:48,602 --> 00:07:49,979
com quaisquer trabalhadores desaparecidos
ou violações de segurança.

180
00:07:50,003 --> 00:07:51,147
Provavelmente não é um clandestino.

181
00:07:51,171 --> 00:07:53,507
Imaginei isso.

182
00:07:53,541 --> 00:07:55,843
Webster torna isso um assassinato.

183
00:07:59,780 --> 00:08:01,081
E aí?

184
00:08:01,114 --> 00:08:04,585
Recebi uma chamada do 116.

185
00:08:04,618 --> 00:08:06,654
Spence estava ali.

186
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
Meu filho, Spence?

187
00:08:08,088 --> 00:08:09,823
O que ele está fazendo lá?

188
00:08:13,093 --> 00:08:14,762
O que ele fez?

189
00:08:14,795 --> 00:08:17,064
Ele e alguns amigos
jantei e abandonei

190
00:08:17,097 --> 00:08:18,899
em um lugar na Stillman.

191
00:08:20,167 --> 00:08:21,935
Aquele punk.

192
00:08:21,969 --> 00:08:25,673
eu vou para o chão
ele para o resto da vida... de novo.

193
00:08:27,074 --> 00:08:28,942
Espere, não entendi... ele.

194
00:08:28,976 --> 00:08:31,679
Você teria ligado
seu pai nessa situação?

195
00:08:31,712 --> 00:08:33,213
Proprietário concordou em retirar as acusações

196
00:08:33,246 --> 00:08:34,882
em troca de uma nova pintura.

197
00:08:34,915 --> 00:08:35,959
Nada fica registrado no histórico de Spence.

198
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
Sim, obrigado.

199
00:08:37,618 --> 00:08:39,629
É como se ele estivesse tentando
cole em mim ou algo assim.

200
00:08:39,653 --> 00:08:40,788
Eu... ROE: Ei.

201
00:08:40,821 --> 00:08:41,889
Entendi.

202
00:08:41,922 --> 00:08:44,057
ID positivo ligado
as impressões digitais da nossa vítima.

203
00:08:44,091 --> 00:08:47,260
Jason Kubiak, 35,
apartamento em Hillside.

204
00:08:47,294 --> 00:08:49,797
Ele é gerente de banco
em Cold Spring Harbor.

205
00:08:49,830 --> 00:08:51,632
Gerente do banco? Sim.

206
00:08:51,665 --> 00:08:52,766
Isso é o que eu estava pensando.

207
00:08:52,800 --> 00:08:55,903
Mas a polícia local relata que não
alarmes ou atividades incomuns.

208
00:08:55,936 --> 00:08:57,938
Eles passaram de carro...
O lugar estava trancado.

209
00:08:57,971 --> 00:08:59,740
Gerente de banco
pode desligar alarmes.

210
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
Melhor verificar novamente.

211
00:09:00,808 --> 00:09:01,775
Família?

212
00:09:01,809 --> 00:09:04,177
Ele tem uma esposa, Amanda,
morreu há três anos.

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,179
Não encontrar outro parente mais próximo.

214
00:09:06,213 --> 00:09:08,348
Execute o crédito dele
cartões, seu celular.

215
00:09:08,381 --> 00:09:10,350
Vamos tentar rastrear seu
movimentos ontem.

216
00:09:10,383 --> 00:09:11,819
Vou para o apartamento dele.

217
00:09:24,131 --> 00:09:25,866
Este é Jasão
O apartamento de Kubiak?

218
00:09:25,899 --> 00:09:28,201
Sim.

219
00:09:28,235 --> 00:09:31,939
Eu, polícia de Nova York.

220
00:09:31,972 --> 00:09:33,073
E você é?

221
00:09:33,106 --> 00:09:34,675
Sara Verde.

222
00:09:34,708 --> 00:09:36,810
Sou namorada do Jason.

223
00:09:36,844 --> 00:09:39,112
Você se importou se viéssemos
por um segundo, falo com você?

224
00:09:40,147 --> 00:09:42,115
É Jasão?

225
00:09:42,149 --> 00:09:45,152
Quando foi o último
vez que você o viu?

226
00:09:45,185 --> 00:09:47,888
Ontem de manhã,
quando ele saiu para trabalhar.

227
00:09:49,256 --> 00:09:52,259
Ontem à noite foi nosso
aniversário de três meses.

228
00:09:52,292 --> 00:09:54,928
Eu queria comemorar.

229
00:09:54,962 --> 00:09:56,830
Você tinha planos?

230
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
Jantar.

231
00:09:58,966 --> 00:10:01,234
Ele ia me mandar uma mensagem

232
00:10:01,268 --> 00:10:03,236
o nome do restaurante.

233
00:10:04,972 --> 00:10:06,940
Nunca ouvi falar dele.

234
00:10:06,974 --> 00:10:08,842
Você não estava preocupado?

235
00:10:08,876 --> 00:10:11,945
As coisas estavam se movendo
tão rápido entre nós,

236
00:10:11,979 --> 00:10:14,915
Eu... eu estava com medo
ele estava assustado.

237
00:10:14,948 --> 00:10:16,684
Oh.

238
00:10:16,717 --> 00:10:19,687
: Meu Deus. Eu não posso
acredite que isso está acontecendo.

239
00:10:24,725 --> 00:10:27,695
Como você, ah...
como vocês se conheceram?

240
00:10:27,728 --> 00:10:29,730
On-line.

241
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
Este blog de sobreviventes.

242
00:10:32,800 --> 00:10:35,703
Jason escreveu palavras tão lindas

243
00:10:35,736 --> 00:10:38,071
sobre sua esposa.

244
00:10:39,707 --> 00:10:42,976
Eu também perdi alguém
há cerca de cinco anos.

245
00:10:43,010 --> 00:10:46,814
É meio que tudo

246
00:10:46,847 --> 00:10:50,050
encontrar alguém que
entende, sabe?

247
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Sim.

248
00:11:00,994 --> 00:11:03,196
Ei, verifiquei os cartões de crédito do Jason.

249
00:11:03,230 --> 00:11:05,699
Houve uma cobrança de US$ 150 ontem à noite

250
00:11:05,733 --> 00:11:07,100
em um restaurante, Chez Antoine.

251
00:11:07,134 --> 00:11:09,102
Fantasia, fantasia. Eu não entendo.

252
00:11:09,136 --> 00:11:11,247
De acordo com Al, a namorada
diz que eles não saíram.

253
00:11:11,271 --> 00:11:13,106
Então, quem ele está deixando cair
esse tipo de massa?

254
00:11:13,140 --> 00:11:15,042
Oh! E a trama se complica.

255
00:11:15,075 --> 00:11:16,844
Webster encontrou tinta metálica vermelha

256
00:11:16,877 --> 00:11:19,046
em torno do
laceração no crânio de Jason.

257
00:11:19,079 --> 00:11:20,256
Ela está pensando
extintor de incêndio,

258
00:11:20,280 --> 00:11:22,783
que são exigidos em aviões.

259
00:11:22,816 --> 00:11:26,920
Então talvez encontremos o avião,
encontramos a arma do crime.

260
00:11:28,956 --> 00:11:31,424
Uau. Ninguém mostra e
eles ainda cobram US$ 150

261
00:11:31,458 --> 00:11:32,960
só para segurar a mesa?

262
00:11:32,993 --> 00:11:34,895
A questão é:
Por que ele não apareceu?

263
00:11:34,928 --> 00:11:37,731
Bem, talvez ele tenha olhado
os preços do menu e informados.

264
00:11:37,765 --> 00:11:38,975
Você sabe, você
só não aprecio

265
00:11:38,999 --> 00:11:41,034
o valor de um jantar romântico.

266
00:11:41,068 --> 00:11:42,469
Com licença. E aquela época

267
00:11:42,502 --> 00:11:44,137
Eu levei você para
Windover está em Siracusa?

268
00:11:44,171 --> 00:11:46,106
Windover fica em Siracusa.

269
00:11:46,139 --> 00:11:47,340
Não, isso foi muito romântico.

270
00:11:47,374 --> 00:11:49,977
Embora o pato tenha exagerado
e a vodca foi diluída.

271
00:11:50,010 --> 00:11:52,279
Custou-me o salário de uma semana;
esta é a gratidão que recebo?

272
00:11:52,312 --> 00:11:54,815
Lembro-me de ter ficado muito grato.

273
00:11:54,848 --> 00:11:57,450
Bem, eu estava muito...

274
00:12:06,259 --> 00:12:08,261
♪

275
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
São manchas de pólen.

276
00:12:31,118 --> 00:12:35,322
Al, Jason tinha exatamente esses
mesmas manchas em sua jaqueta.

277
00:12:35,355 --> 00:12:37,190
Vale a pena tentar.

278
00:12:44,397 --> 00:12:48,068
AL: Esta filmagem é de um
câmera de segurança naquela rua.

279
00:12:48,101 --> 00:12:51,138
Acontece que Jason comprou
flores para seu grande encontro.

280
00:12:55,208 --> 00:12:59,246
Ok, obviamente, eles são
discutindo sobre algo.

281
00:12:59,279 --> 00:13:02,515
Parece que ele vai andar
embora, então ele volta.

282
00:13:09,056 --> 00:13:11,925
Então ele vê algo em
no banco de trás e ele entra.

283
00:13:14,361 --> 00:13:17,097
A questão é: o que é
no banco de trás daquela van?

284
00:13:17,130 --> 00:13:20,033
Vamos pegar um BOLO
naquela van.

285
00:13:20,067 --> 00:13:22,870
Eu olhei para suas finanças;
ele não tem dinheiro, nem família.

286
00:13:22,903 --> 00:13:24,171
Então, por que você o sequestra?

287
00:13:24,204 --> 00:13:26,506
Só uma razão eu sei
você sequestra um gerente de banco.

288
00:13:29,176 --> 00:13:31,078
GLEN: Não há
maneira que qualquer um

289
00:13:31,111 --> 00:13:33,213
estive aqui desde
fechando ontem.

290
00:13:33,246 --> 00:13:35,983
Agradeço sua preocupação,
mas como você pode ver,

291
00:13:36,016 --> 00:13:39,386
o cofre ainda está selado,
e o alarme ainda está armado.

292
00:13:39,419 --> 00:13:41,188
É um cofre antigo, certo?

293
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
Sem bloqueio duplo? Não.

294
00:13:42,589 --> 00:13:46,059
Mas esse bloqueio acabou
100 milhões de combinações

295
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
e um alarme que dispara mesmo
um dígito foi inserido incorretamente.

296
00:13:49,462 --> 00:13:50,931
Você pode abri-lo sozinho?

297
00:13:50,964 --> 00:13:52,041
Sim, a porta externa do cofre, sim.

298
00:13:52,065 --> 00:13:55,168
Esta gaiola interna, que
dá acesso ao dinheiro

299
00:13:55,202 --> 00:13:58,205
e as caixas, só podem
ser aberto por um gerente.

300
00:14:05,178 --> 00:14:07,280
Isso não é possível.

301
00:14:22,029 --> 00:14:24,207
ROE: Ok, os criminosos viraram
desligue o alarme da entrada da frente aqui,

302
00:14:24,231 --> 00:14:26,199
usando um código que todos os funcionários possuem.

303
00:14:26,233 --> 00:14:28,401
Eles então entraram no
banco usando o cartão-chave de Jason.

304
00:14:28,435 --> 00:14:29,970
E o cofre?

305
00:14:30,003 --> 00:14:32,572
Acesso pessoal de Jason
código desligou o alarme,

306
00:14:32,605 --> 00:14:35,242
e então sua chave
abriu a gaiola interna.

307
00:14:35,275 --> 00:14:38,178
Eles estavam em
10h31, saída às 11h57.

308
00:14:38,211 --> 00:14:40,180
Tenho 110 mil em dinheiro,

309
00:14:40,213 --> 00:14:42,082
abriu quase uma dúzia
cofres.

310
00:14:42,115 --> 00:14:44,384
MIKE: É trazer o seu
criminoso para o dia de trabalho.

311
00:14:46,486 --> 00:14:48,021
Olá, Spence.

312
00:14:48,055 --> 00:14:51,624
Nina, Roe, Al.

313
00:14:51,658 --> 00:14:55,228
Sente-se aqui, trabalhe em seu
papel, fique longe de problemas.

314
00:14:55,262 --> 00:14:57,097
Parece ótimo.

315
00:14:57,130 --> 00:15:00,233
Não me pressione, Spence.

316
00:15:00,267 --> 00:15:02,702
Pegue uma cadeira no
sala de conferências.

317
00:15:04,671 --> 00:15:07,107
Gina teve que trabalhar; nós
não quero deixá-lo sozinho.

318
00:15:07,140 --> 00:15:09,042
Ele é bem-vindo aqui a qualquer hora.

319
00:15:10,143 --> 00:15:12,079
Poderia muito bem colocar o seu
imprime no sistema

320
00:15:12,112 --> 00:15:13,146
enquanto ele está aqui, certo?

321
00:15:15,448 --> 00:15:16,716
Vamos.

322
00:15:16,749 --> 00:15:22,255
Ok, isso foi,
uh, 10:31 da noite passada.

323
00:15:26,626 --> 00:15:27,594
O que?

324
00:15:27,627 --> 00:15:29,729
Vamos.

325
00:15:33,766 --> 00:15:35,502
Não parece
Jason está resistindo.

326
00:15:37,270 --> 00:15:38,705
Bem, talvez eles o tenham ameaçado.

327
00:15:41,241 --> 00:15:43,376
É isso. Eles fecharam
fora da vigilância.

328
00:15:43,410 --> 00:15:45,045
Não sei, com base nisso,

329
00:15:45,078 --> 00:15:47,547
todas as coisas iguais, estou gostando
Jason como o homem de dentro aqui.

330
00:15:47,580 --> 00:15:50,150
Vamos, ele é estridente
limpo, sem registro.

331
00:15:50,183 --> 00:15:52,428
O que, você acorda uma manhã
e dizer: "Vou roubar um banco"?

332
00:15:52,452 --> 00:15:54,054
Sua esposa morreu. Às vezes
tragédia pessoal

333
00:15:54,087 --> 00:15:56,032
faz você repensar as coisas.
Sim, nova namorada com

334
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
gostos de champanhe
fazer você repensar as coisas.

335
00:15:58,191 --> 00:16:00,293
Os federais podem se preocupar
sobre o assalto ao banco,

336
00:16:00,327 --> 00:16:02,195
estamos resolvendo o assassinato de Jason.

337
00:16:02,229 --> 00:16:04,031
E agora, estou
vou dizer aquele cara

338
00:16:04,064 --> 00:16:05,532
é o nosso suspeito número um.

339
00:16:05,565 --> 00:16:07,700
Ok, então eu fiz um
busca de câmeras de vídeo

340
00:16:07,734 --> 00:16:10,003
de frente para o estádio
operando em nosso período de tempo,

341
00:16:10,037 --> 00:16:11,604
e encontrei um canal
10 câmeras térmicas

342
00:16:11,638 --> 00:16:13,073
na ponte da Ilha Rikers.

343
00:16:13,106 --> 00:16:17,544
Ok, isso não é agradável.

344
00:16:24,817 --> 00:16:29,356
No entanto, podemos agora
bloqueie o evento às 1h17.

345
00:16:29,389 --> 00:16:31,391
Eu tenho um particular
avião no radar

346
00:16:31,424 --> 00:16:34,261
isso seria sobre o estádio
no momento em que precisamos que seja.

347
00:16:34,294 --> 00:16:36,363
Agora, não há um
transponder, mas eu estreitei

348
00:16:36,396 --> 00:16:39,199
o ponto de partida para
aquele avião para o aeroporto de Islip.

349
00:16:39,232 --> 00:16:41,201
Ótimo trabalho. Nina,
Roe, vá lá.

350
00:16:41,234 --> 00:16:42,335
Sim.

351
00:16:45,138 --> 00:16:47,040
Ei, somos todos
saindo amanhã,

352
00:16:47,074 --> 00:16:48,808
mesmo lugar, se você quiser vir.

353
00:16:48,841 --> 00:16:50,310
Ah, eu-eu não sei.

354
00:16:50,343 --> 00:16:52,479
acho que tenho que descansar
os canos, você sabe.

355
00:16:53,513 --> 00:16:56,249
Hum, uh... eu te aviso.

356
00:16:56,283 --> 00:16:58,017
OK.

357
00:17:14,667 --> 00:17:16,136
Ei.

358
00:17:16,169 --> 00:17:18,405
Essa é a van de
a floricultura.

359
00:17:26,313 --> 00:17:29,316
Com licença. Com licença.

360
00:17:29,349 --> 00:17:31,218
Olá, estou procurando
para o Hangar Barker.

361
00:17:31,251 --> 00:17:32,785
Eu pensei que era isso, mas...

362
00:17:39,726 --> 00:17:41,128
Ah, sim.

363
00:17:41,161 --> 00:17:43,062
Ops.

364
00:17:46,366 --> 00:17:48,206
Cara, eu não sei de nada
sobre um assalto a banco.

365
00:17:48,235 --> 00:17:49,169
Então por que você fugiu?

366
00:17:49,202 --> 00:17:50,403
Porque vocês pareciam policiais.

367
00:17:51,438 --> 00:17:53,340
Eu tenho algumas finanças
problemas com o ex.

368
00:17:53,373 --> 00:17:55,608
Ok, ok. Diga
nós sobre a van.

369
00:17:55,642 --> 00:17:57,277
Não há nada para contar.

370
00:17:57,310 --> 00:17:59,312
Pertence a um cara que
aluga o espaço para seu 182.

371
00:17:59,346 --> 00:18:01,548
Me dá 40 dólares para lavar
diminua a cada poucas semanas.

372
00:18:01,581 --> 00:18:03,116
É isso. Tem um nome?

373
00:18:03,150 --> 00:18:04,227
Marque algo. Não sei.

374
00:18:04,251 --> 00:18:06,353
Alguém aqui pode saber
quando ele pegou o avião?

375
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
Eu faço.

376
00:18:07,454 --> 00:18:09,322
Ontem à noite, por volta das 13h.

377
00:18:09,356 --> 00:18:11,424
Eu estava aqui trabalhando em um
Skyhawk que teve que sair

378
00:18:11,458 --> 00:18:13,393
esta manhã. Você fez
ver esse cara com ele?

379
00:18:13,426 --> 00:18:14,294
Não percebi.

380
00:18:14,327 --> 00:18:15,771
eu estava do outro
lado do hangar.

381
00:18:15,795 --> 00:18:16,763
Não foi possível ver seus rostos.

382
00:18:16,796 --> 00:18:18,165
Desculpe.

383
00:18:18,198 --> 00:18:19,599
Exatamente quantos eram?

384
00:18:19,632 --> 00:18:21,768
Uh... três.

385
00:18:24,437 --> 00:18:26,306
Você tem uma descrição
desse terceiro cara?

386
00:18:26,339 --> 00:18:28,175
Na verdade não, cara.

387
00:18:28,208 --> 00:18:29,652
Como eu disse, eu-eu... eu
não conseguia ver muita coisa.

388
00:18:29,676 --> 00:18:32,645
Desculpe.

389
00:18:32,679 --> 00:18:34,914
Ok, então temos Jason,
o cara do banco,

390
00:18:34,947 --> 00:18:36,316
e, o que, agora uma terceira pessoa?

391
00:18:36,349 --> 00:18:38,618
Van foi relatada
roubado há dois meses

392
00:18:38,651 --> 00:18:40,553
na Virgínia; foi limpo.

393
00:18:40,587 --> 00:18:42,855
O espaço do hangar foi alugado
sob um nome de empresa falso,

394
00:18:42,889 --> 00:18:44,291
mas conseguimos o número da cauda.

395
00:18:44,324 --> 00:18:46,159
Enviou um BOLO
para todos os aeroportos

396
00:18:46,193 --> 00:18:47,160
num raio de 600 milhas daqui.

397
00:18:47,194 --> 00:18:49,496
Bem, eu tenho Sarah, a
namorada, entrando.

398
00:18:49,529 --> 00:18:51,564
Eu só quero ver
o que ela pensa

399
00:18:51,598 --> 00:18:53,200
Jason estando envolvido
em um assalto a banco.

400
00:18:53,233 --> 00:18:56,403
Ei. Ei.

401
00:18:56,436 --> 00:18:59,439
Ei. Você recebeu uma visita.

402
00:19:03,843 --> 00:19:05,812
Uh, quer saber,
Já volto.

403
00:19:05,845 --> 00:19:07,880
Desculpe-me por um segundo. Ei.

404
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
Como você está?

405
00:19:09,516 --> 00:19:11,484
Hum, nós somos gentis
do meio...

406
00:19:11,518 --> 00:19:13,953
O que ele está fazendo aqui?

407
00:19:13,986 --> 00:19:16,789
Talvez ele tenha uma dica
em Jimmy Hoffa, hein?

408
00:19:23,630 --> 00:19:25,598
Ah, grupo amigável
de caras lá dentro, hein?

409
00:19:25,632 --> 00:19:27,267
Sim, bem... Qual deles é o Al?

410
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Provavelmente aquele
quem estava olhando para você

411
00:19:29,269 --> 00:19:30,403
como se ele quisesse te matar.

412
00:19:30,437 --> 00:19:32,272
Sim, é isso que eu
estava pensando. Sim.

413
00:19:32,305 --> 00:19:33,506
Deve ser difícil para você.

414
00:19:33,540 --> 00:19:34,741
O que?

415
00:19:34,774 --> 00:19:35,975
Você sabe, sendo visto comigo.

416
00:19:36,008 --> 00:19:37,977
Minha família, toda a coisa da máfia.

417
00:19:38,010 --> 00:19:39,979
Não, eu te disse que
não me importo com isso.

418
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
Bem, por que você
me tire daí

419
00:19:41,714 --> 00:19:43,959
como se o prédio estivesse pegando fogo?
Eu não te tirei de lá...

420
00:19:43,983 --> 00:19:45,661
Você, de todas as pessoas, eu
pensei que não importaria

421
00:19:45,685 --> 00:19:46,795
qual era meu nome. Isso não acontece.

422
00:19:46,819 --> 00:19:49,322
Quero dizer, eu tenho que reconhecer
que você é quem você é

423
00:19:49,356 --> 00:19:51,391
e eu sou quem eu
sou, o que é um policial?

424
00:19:51,424 --> 00:19:53,960
Sim, mas eu não...
O que está acontecendo?

425
00:19:53,993 --> 00:19:57,330
Steve, sério, quero dizer,
as coisas têm sido ótimas.

426
00:19:57,364 --> 00:19:59,004
Nós estivemos pendurados
fora por, o que, um mês.

427
00:19:59,031 --> 00:20:01,534
E a menos que minha memória esteja
me servindo incorretamente,

428
00:20:01,568 --> 00:20:04,937
o que nunca acontece, por último
a noite foi incrível, então...

429
00:20:04,971 --> 00:20:07,940
Talvez devêssemos deixar por isso mesmo.

430
00:20:07,974 --> 00:20:09,175
Você disse isso, você é um policial,

431
00:20:09,208 --> 00:20:12,345
e no seu mundo, minha família
nome me coloca do lado errado.

432
00:20:12,379 --> 00:20:14,414
E eu tenho uma sensação

433
00:20:14,447 --> 00:20:15,891
isso não vai acabar
bem para qualquer um de nós.

434
00:20:15,915 --> 00:20:18,785
Realmente?

435
00:20:18,818 --> 00:20:19,852
OK.

436
00:20:32,565 --> 00:20:36,369
Verifique o conteúdo da sua caixa
e indique quais itens são...

437
00:20:36,403 --> 00:20:38,004
Eu não me lembro de você

438
00:20:38,037 --> 00:20:39,539
transferência para o Crime Organizado.

439
00:20:39,572 --> 00:20:41,374
Muito maduro.

440
00:20:41,408 --> 00:20:42,542
Não pude resistir.

441
00:20:42,575 --> 00:20:44,411
Bem, acabei de levar um fora.

442
00:20:44,444 --> 00:20:45,545
Realmente?

443
00:20:45,578 --> 00:20:47,614
Incrível, hein?

444
00:20:47,647 --> 00:20:49,982
Ei. Jo veio
através de nós novamente.

445
00:20:50,016 --> 00:20:52,919
DNA sob as unhas de Jason
volta para um Mark Payne.

446
00:20:52,952 --> 00:20:55,522
Mecânico no aeroporto
confirma que esse é o nosso piloto.

447
00:20:55,555 --> 00:20:57,324
Melhor parte,

448
00:20:57,357 --> 00:20:59,626
Payne fez duas passagens pela
Hazelton por assalto a banco.

449
00:20:59,659 --> 00:21:01,994
Tudo bem, atropele todos
associado conhecido de Payne.

450
00:21:02,028 --> 00:21:03,496
Um deles tem
ser o terceiro cara

451
00:21:03,530 --> 00:21:04,497
ou pode nos indicar ele.

452
00:21:04,531 --> 00:21:05,432
Você acertou, chefe.

453
00:21:05,465 --> 00:21:06,533
Senhora.

454
00:21:06,566 --> 00:21:08,468
Hum... hum.

455
00:21:08,501 --> 00:21:11,704
Uh, estou procurando,
hum, Tenente Burns.

456
00:21:11,738 --> 00:21:12,439
Sim.

457
00:21:12,472 --> 00:21:15,342
Sim, olá. Meu nome é Victor Cushman.

458
00:21:15,375 --> 00:21:18,478
Disseram-me para passar por aqui
em relação ao cofre.

459
00:21:18,511 --> 00:21:19,588
Sr.
obrigado por ter vindo.

460
00:21:19,612 --> 00:21:20,856
Você pode se juntar aos outros aqui.

461
00:21:20,880 --> 00:21:22,815
Obrigado.

462
00:21:24,851 --> 00:21:26,353
Ei.

463
00:21:26,386 --> 00:21:28,555
Você não deveria estar escrevendo
seu jornal de história?

464
00:21:28,588 --> 00:21:30,790
Quer me levar para o
campo de tiro em vez disso?

465
00:21:30,823 --> 00:21:33,460
Realmente? Você quer ir
para o campo de tiro?

466
00:21:33,493 --> 00:21:35,027
Ei, ele não está
incomodando você, não é?

467
00:21:35,061 --> 00:21:37,364
O que? Não.

468
00:21:37,397 --> 00:21:38,407
Eu nunca considero questões sobre

469
00:21:38,431 --> 00:21:40,500
as origens do continente
Congresso é um problema.

470
00:21:42,735 --> 00:21:44,637
NINA: Carrie. Hum?

471
00:21:44,671 --> 00:21:46,539
Sarah Green está lá embaixo.

472
00:21:46,573 --> 00:21:48,107
Ah.

473
00:21:48,140 --> 00:21:49,642
Tudo bem.

474
00:21:54,614 --> 00:21:56,583
Então, você... tem vontade de conversar?

475
00:21:56,616 --> 00:21:59,819
Se você quer dizer sobre ontem,
não há mais nada a dizer.

476
00:21:59,852 --> 00:22:01,454
Estávamos com fome,
não tinha dinheiro.

477
00:22:01,488 --> 00:22:02,522
Foi estúpido.

478
00:22:02,555 --> 00:22:04,090
Bem, eu... eu não fiz
quero dizer sobre isso.

479
00:22:04,123 --> 00:22:05,592
Então o que?

480
00:22:05,625 --> 00:22:06,702
Bem, você sabe, é só...

481
00:22:06,726 --> 00:22:09,462
parece que foi um
muito tempo desde que conversamos.

482
00:22:09,496 --> 00:22:10,539
Falei com você esta manhã.

483
00:22:10,563 --> 00:22:11,998
Você sabe o que eu quero dizer.

484
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
Apenas sobre coisas em casa
e como você está se sentindo.

485
00:22:14,601 --> 00:22:16,969
Pai, nós nunca conversamos
sobre coisas assim.

486
00:22:17,003 --> 00:22:20,006
Não, não, nós pegaríamos isso
bola velha que tio Ryan nos deu

487
00:22:20,039 --> 00:22:21,574
e íamos ao parque

488
00:22:21,608 --> 00:22:23,476
e nós jogaríamos
e-e... e conversávamos.

489
00:22:25,612 --> 00:22:28,047
Olha, eu realmente preciso
terminar este artigo.

490
00:22:28,080 --> 00:22:29,749
Sim, eu sei.

491
00:22:31,183 --> 00:22:33,119
Prossiga.

492
00:22:40,159 --> 00:22:43,162
Eu nunca o vi.

493
00:22:43,195 --> 00:22:45,097
Ele matou Jason?

494
00:22:45,131 --> 00:22:49,469
O banco que Jason trabalhava
foi roubado ontem à noite.

495
00:22:49,502 --> 00:22:51,438
Agora, esse cara, ele
estava lá com Jason,

496
00:22:51,471 --> 00:22:54,974
mas não sabemos se Jason
foi coagido ou se ele estava envolvido nisso.

497
00:22:55,007 --> 00:22:56,776
Está nisso?

498
00:22:56,809 --> 00:22:58,645
Isso é loucura.

499
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
Você parece tão certo.

500
00:23:00,847 --> 00:23:04,884
É só que ele não estava
esse tipo de homem.

501
00:23:04,917 --> 00:23:07,153
Que tipo de homem ele era?

502
00:23:07,186 --> 00:23:11,758
Gentil... honesto...

503
00:23:13,693 --> 00:23:15,027
legal.

504
00:23:15,061 --> 00:23:16,629
Eu não sou.

505
00:23:16,663 --> 00:23:20,567
eu não conhecia gente
como Jason existia.

506
00:23:20,600 --> 00:23:22,635
No fim de semana passado, nós
fui andar a cavalo.

507
00:23:22,669 --> 00:23:26,573
Ele nunca tinha estado em sua vida, mas
ele sabia que eu adorava, então fomos.

508
00:23:26,606 --> 00:23:28,841
Ele estava aterrorizado.

509
00:23:37,617 --> 00:23:39,952
Sara, eu sei que isso é difícil.

510
00:23:41,053 --> 00:23:42,522
Você está bem?

511
00:23:42,555 --> 00:23:45,625
Sim.

512
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
É só que, hum...

513
00:23:53,099 --> 00:23:56,936
Não é justo, não é?

514
00:23:56,969 --> 00:23:58,771
Não.

515
00:23:58,805 --> 00:24:00,773
Você sabe, hum,

516
00:24:00,807 --> 00:24:04,644
quando eu era menina, meu pai foi embora

517
00:24:04,677 --> 00:24:10,016
um, ah, um cigarro
queimando no meu quarto.

518
00:24:10,049 --> 00:24:13,986
Por que ele estava fumando no meu quarto...

519
00:24:17,757 --> 00:24:22,562
Hum, foi assim que consegui... isso.

520
00:24:25,998 --> 00:24:30,236
Jason me fez sentir
bom comigo mesmo.

521
00:24:30,269 --> 00:24:32,905
Esse é o tipo de homem que ele era.

522
00:24:32,939 --> 00:24:34,707
Certo.

523
00:24:37,143 --> 00:24:39,746
Você poderia desculpar
mim por um momento?

524
00:24:41,714 --> 00:24:42,481
Ei.

525
00:24:42,515 --> 00:24:46,719
Temos um possível
localização em Payne.

526
00:24:54,193 --> 00:24:56,729
Roe rastreou uma entrega para Payne

527
00:24:56,763 --> 00:24:59,031
para este endereço há três semanas.

528
00:24:59,065 --> 00:25:00,667
Pertence ao tio dele.

529
00:25:12,745 --> 00:25:13,680
Marcos Payne!

530
00:25:13,713 --> 00:25:15,715
Polícia!

531
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
Ele está morto.

532
00:25:31,030 --> 00:25:33,733
Este é o Tenente Burns, da Polícia de Nova York.

533
00:25:33,766 --> 00:25:37,837
Eu estive envolvido em um tiroteio
na Rua Frederick, 126.

534
00:25:37,870 --> 00:25:40,640
Um criminoso abatido; preciso de um
ambulância neste endereço.

535
00:25:46,713 --> 00:25:48,748
Oh.

536
00:25:48,781 --> 00:25:50,049
Sara estava aqui.

537
00:25:50,082 --> 00:25:51,884
Este é o chá dela.

538
00:25:54,687 --> 00:25:59,959
É só... é
não é justo, não é?

539
00:25:59,992 --> 00:26:02,028
Você pode dizer isso.

540
00:26:03,262 --> 00:26:04,697
Eu fui jogado.

541
00:26:23,215 --> 00:26:26,753
Os uniformes foram para a casa de Jason,
mas não havia sinal de Sarah.

542
00:26:26,786 --> 00:26:29,355
Enviamos um BOLO.

543
00:26:35,327 --> 00:26:38,197
Você sabe, nós a surpreendemos quando
nós aparecemos na casa de Jason.

544
00:26:38,230 --> 00:26:40,299
Ela estava arrumando suas coisas.

545
00:26:40,332 --> 00:26:42,068
Ei, encontrei um monte
de arquivos lá em cima.

546
00:26:42,101 --> 00:26:45,738
Eles têm notas sobre segurança
sistemas, patrulhas policiais...

547
00:26:45,772 --> 00:26:47,683
Eles até têm reconhecimento
fotos de dentro do banco.

548
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
Parece que eles passaram meses

549
00:26:48,908 --> 00:26:50,385
pesquisando e
planejando esse roubo.

550
00:26:50,409 --> 00:26:51,811
Encontrei um arquivo sobre Jason.

551
00:26:51,844 --> 00:26:54,113
Está tudo aí... Seu
restaurantes favoritos,

552
00:26:54,146 --> 00:26:56,215
suas rotinas; eles têm
até conseguiu o obituário de sua esposa.

553
00:26:56,248 --> 00:26:58,350
Ela tem como alvo Jason,
que está de luto por sua esposa

554
00:26:58,384 --> 00:27:00,219
para que ela possa conseguir
acesso ao cofre.

555
00:27:00,252 --> 00:27:01,220
Muito duro.

556
00:27:01,253 --> 00:27:02,054
Não se esqueça da parte

557
00:27:02,088 --> 00:27:03,790
onde ele chega
jogado para fora de um avião.

558
00:27:03,823 --> 00:27:06,793
Ainda não sabemos se
ele foi junto de boa vontade.

559
00:27:06,826 --> 00:27:08,661
Ei, o amor vai fazer
você faz coisas estúpidas.

560
00:27:08,695 --> 00:27:11,030
♪ Não parta meu coração

561
00:27:11,063 --> 00:27:13,700
♪ Eu não vou quebrar
seu coração... ♪

562
00:27:13,733 --> 00:27:15,343
Ouça. Wh-Wh-Onde
você ouviu falar sobre isso?

563
00:27:15,367 --> 00:27:17,704
De Kiki, Elton. Sim? Hum.

564
00:27:17,737 --> 00:27:20,306
Eu acho que posso saber
por que Jason foi junto.

565
00:27:20,339 --> 00:27:22,909
Essas fotos fazem
ela parece uma refém.

566
00:27:22,942 --> 00:27:25,778
Talvez no final eles tenham pensado
as fotos não foram suficientes.

567
00:27:25,812 --> 00:27:28,447
Meu palpite, eles tinham Sarah
amarrado na traseira daquela van.

568
00:27:28,480 --> 00:27:30,783
Isso é o que Jason era
olhando no vídeo.

569
00:27:30,817 --> 00:27:32,752
De qualquer forma, ela o traiu.

570
00:27:32,785 --> 00:27:34,921
Ei. Pelo menos ela não
fugir com todo o dinheiro.

571
00:27:34,954 --> 00:27:36,756
Unis encontrou um monte
de dinheiro lá em cima.

572
00:27:36,789 --> 00:27:38,734
Mas se você fugir em um
avião que ninguém consegue rastrear,

573
00:27:38,758 --> 00:27:40,092
por que você termina
aqui atrás?

574
00:27:40,126 --> 00:27:42,995
As fotos fazem parecer
eles estão planejando outro trabalho.

575
00:27:43,029 --> 00:27:44,330
Talvez não seja por causa do dinheiro.

576
00:27:44,363 --> 00:27:45,732
Talvez isso seja sobre
outra coisa.

577
00:27:45,765 --> 00:27:48,400
Vamos dar uma outra olhada naqueles
cofres que eles atingiram.

578
00:27:48,434 --> 00:27:49,936
Poderia ter feito uma pausa.

579
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
Eles têm um conjunto limpo
de impressões digitais daquele bule.

580
00:27:52,404 --> 00:27:53,404
Vamos executá-los.

581
00:27:55,141 --> 00:27:57,777
Eu não estou surpreso em
ouvi dizer que Sarah está em apuros.

582
00:27:57,810 --> 00:28:01,781
Ela sempre foi uma
filha desafiadora.

583
00:28:01,814 --> 00:28:06,418
Aqui. Dentro e fora de quase
todas as escolas particulares de Manhattan.

584
00:28:06,452 --> 00:28:09,956
Traição, evasão escolar, roubo,

585
00:28:09,989 --> 00:28:12,024
até boato que ela tinha
um caso com um reitor.

586
00:28:12,058 --> 00:28:13,492
No dia 18 dela
aniversário, ela caiu

587
00:28:13,525 --> 00:28:17,263
saiu da escola e foi embora
casa para encontrar seu destino.

588
00:28:17,296 --> 00:28:19,198
O que o pai dela
dizer sobre tudo isso?

589
00:28:19,231 --> 00:28:21,801
Você quer dizer meu ex Ele
não tinha nada a dizer.

590
00:28:21,834 --> 00:28:22,802
Ele já havia partido há muito tempo.

591
00:28:22,835 --> 00:28:25,437
Realmente.

592
00:28:26,839 --> 00:28:30,009
O mais extraordinário
cavalheiro que conheci.

593
00:28:30,042 --> 00:28:31,443
CARRIE: Hum.

594
00:28:31,477 --> 00:28:33,846
E um canalha colossal.

595
00:28:33,880 --> 00:28:36,048
Não é um pai adequado
para uma jovem.

596
00:28:36,082 --> 00:28:37,917
Mas Sarah o adorava, e

597
00:28:37,950 --> 00:28:39,919
ela nunca foi a
mesmo depois que ele saiu.

598
00:28:39,952 --> 00:28:42,221
Conte-me sobre o incêndio.

599
00:28:42,254 --> 00:28:43,923
No hotel?

600
00:28:43,956 --> 00:28:47,960
Não. Sh-Ela me contou que o pai dela
estava fumando no quarto dela,

601
00:28:47,994 --> 00:28:50,462
e-e um incêndio começou;
ela me mostrou as cicatrizes.

602
00:28:50,496 --> 00:28:54,100
Ela me contou aqueles
veio de um incêndio em um hotel.

603
00:28:56,135 --> 00:28:59,238
OK. O que é
há cerca de cinco anos.

604
00:28:59,271 --> 00:29:02,074
Ela estava na Europa com ela
marido quando isso aconteceu.

605
00:29:02,108 --> 00:29:04,811
Ela é casada? Era. Para um
cavalheiro mais velho, é claro.

606
00:29:04,844 --> 00:29:06,221
Ele é polonês ou
Suíço ou um desses.

607
00:29:06,245 --> 00:29:07,213
Eu nunca o conheci.

608
00:29:07,246 --> 00:29:08,981
Provavelmente ele está aqui.

609
00:29:09,015 --> 00:29:10,817
Quando foi
esse casamento acabou?

610
00:29:10,850 --> 00:29:12,451
Bem, logo após o incêndio.

611
00:29:12,484 --> 00:29:16,555
O monstro deixou Sarah
se recuperando no hospital.

612
00:29:16,588 --> 00:29:18,057
Aqui.

613
00:29:18,090 --> 00:29:20,492
É ele.

614
00:29:20,526 --> 00:29:21,794
Esse é o único.

615
00:29:23,495 --> 00:29:25,164
Olá. Meu nome é Victor Cushman.

616
00:29:25,197 --> 00:29:28,500
Disseram-me para passar por aqui
em relação ao meu cofre.

617
00:29:40,880 --> 00:29:42,882
A Interpol nunca
ouvi falar de Victor Cushman,

618
00:29:42,915 --> 00:29:45,017
mas eles ouviram
de Adam Gruen,

619
00:29:45,051 --> 00:29:48,287
e ele é uma pessoa de interesse
em uma série de assaltos a bancos

620
00:29:48,320 --> 00:29:50,422
em toda a Europa entre 2002 e 2005.

621
00:29:50,456 --> 00:29:53,159
Ele usou um avião particular
como seu veículo de fuga

622
00:29:53,192 --> 00:29:56,295
e estava associado a um
jovem cúmplice.

623
00:29:56,328 --> 00:29:58,597
Ah, veja isso.

624
00:29:58,630 --> 00:30:01,400
Há seis anos,
aparentemente, a dupla agarrou

625
00:30:01,433 --> 00:30:03,435
perto de dois milhões em diamantes

626
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
de um resort seguro
fora de Basileia.

627
00:30:05,171 --> 00:30:07,306
Uma semana depois, um pequeno avião

628
00:30:07,339 --> 00:30:09,909
registrado em Gruen caiu
na base dos Alpes.

629
00:30:09,942 --> 00:30:11,944
Gruen fugiu
com os diamantes,

630
00:30:11,978 --> 00:30:13,379
mas seu suspeito cúmplice

631
00:30:13,412 --> 00:30:16,983
ficou preso no
destroços e gravemente queimados.

632
00:30:17,016 --> 00:30:19,061
O governo austríaco não conseguiu
faça um caso forte o suficiente

633
00:30:19,085 --> 00:30:21,988
sem as jóias, então
eles tiveram que libertá-la.

634
00:30:22,021 --> 00:30:23,155
Sara.

635
00:30:23,189 --> 00:30:24,957
AL: Então, isso é sobre vingança.

636
00:30:24,991 --> 00:30:27,994
Ele a deixou queimar para que ele pudesse
fugir com os diamantes.

637
00:30:28,027 --> 00:30:29,395
Ela os quer de volta.

638
00:30:29,428 --> 00:30:31,339
Então talvez os diamantes
estão no cofre.

639
00:30:31,363 --> 00:30:33,966
Ela bate em um monte deles
então ele não acha que é ela?

640
00:30:34,000 --> 00:30:35,968
Não, eu não acho que o
diamantes estavam lá.

641
00:30:36,002 --> 00:30:38,237
Eu vi o rosto dele quando
ele abriu aquela caixa.

642
00:30:46,078 --> 00:30:48,514
Ele parecia... aliviado.

643
00:30:48,547 --> 00:30:50,149
Por que ele estava aliviado?

644
00:30:54,620 --> 00:30:55,955
Havia uma chave.

645
00:30:55,988 --> 00:30:58,624
O cara tranca um
chave? O que é isso?

646
00:30:58,657 --> 00:31:01,093
O que CARRIE: Sim.
Quero dizer, ele parecia

647
00:31:01,127 --> 00:31:02,962
muito feliz por isso
a chave estava lá.

648
00:31:02,995 --> 00:31:05,107
Se é isso que eles querem,
então por que a chave ainda está lá?

649
00:31:05,131 --> 00:31:07,399
Tudo bem. Havia 86
minutos eles estavam naquele banco

650
00:31:07,433 --> 00:31:09,001
que não poderíamos
conta, certo?

651
00:31:09,035 --> 00:31:10,145
E se eles copiaram a chave?

652
00:31:10,169 --> 00:31:13,039
Certo. Então eles pegam o
dinheiro, acerte as outras caixas.

653
00:31:13,072 --> 00:31:14,907
Cushman pensa
é um roubo normal.

654
00:31:14,941 --> 00:31:17,876
Mas... mas ainda assim, th.

655
00:31:27,286 --> 00:31:29,989
Você pode procurar um lugar
chamados Dye e Norwood?

656
00:31:30,022 --> 00:31:33,192
Eles estavam vigiando,
Eu acho que por essas fotos.

657
00:31:33,225 --> 00:31:35,427
Sim, eu conheço este lugar.

658
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
É um armazenamento de última geração
facilidade para os super-ricos.

659
00:31:38,030 --> 00:31:39,999
Quadros, móveis...

660
00:31:40,032 --> 00:31:42,134
Hã. Cara é um
Rockefeller. Quem sabia?

661
00:31:42,168 --> 00:31:44,136
Eu-eu conheço alguns policiais
que luar lá.

662
00:31:44,170 --> 00:31:46,505
É muito de alta tecnologia. Isso é
impossível de roubar.

663
00:31:46,538 --> 00:31:48,307
A menos que você tenha uma chave.

664
00:31:48,340 --> 00:31:49,976
MIKE: Sim, entendi.

665
00:31:50,009 --> 00:31:51,110
É na parte alta da cidade.

666
00:31:51,143 --> 00:31:52,444
Está aberto de segunda a sexta

667
00:31:52,478 --> 00:31:54,113
e somente agendamento.

668
00:31:54,146 --> 00:31:55,190
Ah, é por isso
eles copiaram a chave.

669
00:31:55,214 --> 00:31:56,548
Eles não podiam
entre até hoje.

670
00:31:56,582 --> 00:31:58,450
Aberto às 10h00

671
00:31:58,484 --> 00:32:01,053
Isso foi há 15 minutos.

672
00:32:10,096 --> 00:32:12,731
CARRIE: Ei! Polícia!

673
00:32:12,764 --> 00:32:15,001
Ei!

674
00:32:23,175 --> 00:32:26,145
(gemendo e tossindo)

675
00:32:26,178 --> 00:32:28,080
Ela se foi!

676
00:32:30,616 --> 00:32:32,451
Cheguei tarde demais.

677
00:32:40,059 --> 00:32:42,528
AL: Então você não tem
alguma ideia de onde Sarah está?

678
00:32:42,561 --> 00:32:44,463
Não. Por que eu deveria?
Esse é um bom ponto.

679
00:32:44,496 --> 00:32:46,665
Quero dizer, afinal, você
a deixei morrer

680
00:32:46,698 --> 00:32:48,134
em um avião em chamas
há cinco anos.

681
00:32:48,167 --> 00:32:50,069
O que você fez? Vala
ela, então você não iria

682
00:32:50,102 --> 00:32:51,379
tem que compartilhar seu
pontuação? É ridículo.

683
00:32:51,403 --> 00:32:53,215
Isso foi um acidente; eu
nunca machucaria Sarah.

684
00:32:53,239 --> 00:32:55,207
CARRIE: Sim, mas
você também não a ajudou.

685
00:32:55,241 --> 00:32:57,209
Você pegou os diamantes,
a deixou lá para morrer.

686
00:32:57,243 --> 00:32:59,778
Ouça-me, detetive.

687
00:32:59,811 --> 00:33:03,582
Estou sozinho desde o
momento em que a abandonei,

688
00:33:03,615 --> 00:33:06,718
e eu me arrependi disso
momento mais do que qualquer outro na minha vida.

689
00:33:06,752 --> 00:33:09,321
O que eu tive com Sarah
era único, e-e...

690
00:33:09,355 --> 00:33:11,323
e eu a amava.

691
00:33:11,357 --> 00:33:14,593
E eu faria qualquer coisa para
diga isso para ela cara a cara.

692
00:33:14,626 --> 00:33:17,263
Você sabe o que eu acho?

693
00:33:17,296 --> 00:33:19,765
Eu acho que você conseguiu o seu
bunda entregue a você

694
00:33:19,798 --> 00:33:21,433
pela garotinha americana,

695
00:33:21,467 --> 00:33:23,802
e a razão pela qual você está
não servi-la para nós

696
00:33:23,835 --> 00:33:26,172
em uma bandeja é porque
ela tem seus diamantes,

697
00:33:26,205 --> 00:33:27,606
e você os quer de volta.

698
00:33:29,808 --> 00:33:31,777
Você não tem nada contra mim.

699
00:33:31,810 --> 00:33:33,011
Nós não, mas a Interpol sim.

700
00:33:33,045 --> 00:33:36,315
Eu não consigo nem pronunciar metade
os lugares onde você é procurado,

701
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
Victor, mas você é procurado.

702
00:33:38,384 --> 00:33:41,120
Você sabe, a extradição é uma
processo complicado, Victor.

703
00:33:41,153 --> 00:33:42,821
Quero dizer, quem sabe,
você dança conosco,

704
00:33:42,854 --> 00:33:44,556
talvez possamos falar com o promotor.

705
00:33:44,590 --> 00:33:46,801
Ele vai mantê-lo aqui em vez de
enviando você para algum país,

706
00:33:46,825 --> 00:33:48,770
para onde eles não vão
para tratá-lo quase tão bem.

707
00:33:48,794 --> 00:33:49,761
Onde ela está?

708
00:33:49,795 --> 00:33:52,564
Não sei.

709
00:33:52,598 --> 00:33:54,100
Eu gostaria de ter feito isso.

710
00:33:54,133 --> 00:33:55,501
Você pode fazer melhor do que isso.

711
00:33:55,534 --> 00:33:56,502
Vamos.

712
00:33:56,535 --> 00:33:58,070
Onde ela poderia estar?

713
00:34:02,208 --> 00:34:04,210
Temos um acordo?

714
00:34:06,712 --> 00:34:09,548
Como eu disse, vamos
fale com o D.A.

715
00:34:10,582 --> 00:34:12,418
Bom.

716
00:34:12,451 --> 00:34:16,088
Bem, ela, eu acho, faria
estarei esperando algumas horas...

717
00:34:16,122 --> 00:34:21,193
Foi o que sempre fizemos...
e então ela simplesmente... voará para longe.

718
00:34:21,227 --> 00:34:24,563
Fl... Sarah pode pilotar um avião?

719
00:34:24,596 --> 00:34:26,332
Claro que ela pode voar.

720
00:34:26,365 --> 00:34:27,699
Quero dizer, ela é...

721
00:34:27,733 --> 00:34:30,536
ela é uma das melhores
pilotos com quem já trabalhei.

722
00:34:34,640 --> 00:34:36,775
Ouça, se Sarah puder
voe para fora daqui,

723
00:34:36,808 --> 00:34:37,909
temos que encontrar aquele avião.

724
00:34:37,943 --> 00:34:40,246
Já verificamos
todos os aeroportos da Costa Leste.

725
00:34:40,279 --> 00:34:42,080
Esse avião desapareceu.

726
00:34:46,252 --> 00:34:47,395
Espere um segundo.
Havia estênceis

727
00:34:47,419 --> 00:34:49,155
com tinta neles
na casa segura.

728
00:34:49,188 --> 00:34:50,498
Ela mudou o
número da cauda do avião.

729
00:34:50,522 --> 00:34:52,491
Nina, traga Tanya aqui.

730
00:34:52,524 --> 00:34:54,226
Nós vamos correr
alguns novos números finais

731
00:34:54,260 --> 00:34:56,094
e encontre aquele avião. Entendi.

732
00:35:16,282 --> 00:35:18,550
♪

733
00:35:56,355 --> 00:35:59,157
Ei. Impressões do
avião acabou de voltar.

734
00:36:03,929 --> 00:36:05,264
Recebemos o depoimento da Sarah.

735
00:36:05,297 --> 00:36:06,131
Ela disse que o plano sempre foi

736
00:36:06,164 --> 00:36:07,933
para despejar Jason
corpo fora do avião.

737
00:36:07,966 --> 00:36:09,468
Ela até admite ter batido nele

738
00:36:09,501 --> 00:36:10,436
com o extintor de incêndio

739
00:36:10,469 --> 00:36:11,637
para facilitar.

740
00:36:11,670 --> 00:36:13,572
Um verdadeiro trabalho.

741
00:36:15,374 --> 00:36:17,175
Dê-me um segundo com ela, ok?

742
00:36:21,280 --> 00:36:23,549
Olá novamente.

743
00:36:26,652 --> 00:36:30,256
Uau, isso foi um, uh...

744
00:36:30,289 --> 00:36:32,224
muito áspero
história que você acabou de contar.

745
00:36:33,259 --> 00:36:34,493
Acho que sim.

746
00:36:34,526 --> 00:36:36,495
Faça um cara cair
apaixonado por você,

747
00:36:36,528 --> 00:36:37,629
usá-lo para roubar um banco,

748
00:36:37,663 --> 00:36:39,731
em seguida, empurre-o para fora de um avião.

749
00:36:39,765 --> 00:36:41,008
Tem que ser bonito
sangue frio para isso.

750
00:36:41,032 --> 00:36:43,402
Se você diz isso.

751
00:36:43,435 --> 00:36:45,671
O problema é que eu não acho
você é essa pessoa.

752
00:36:46,705 --> 00:36:47,873
Você não me conhece.

753
00:36:47,906 --> 00:36:49,007
Não, eu não.

754
00:36:49,040 --> 00:36:50,476
O que eu sei

755
00:36:50,509 --> 00:36:52,444
é que você estava apaixonado
com Victor Cushman,

756
00:36:52,478 --> 00:36:54,413
que ele prometeu te amar,

757
00:36:54,446 --> 00:36:56,815
te proteja, cuide de você.

758
00:36:56,848 --> 00:36:58,717
O que eu entendo é a dor

759
00:36:58,750 --> 00:37:00,986
você deve ter sentido
quando ele te deixou para morrer.

760
00:37:02,821 --> 00:37:06,258
Isso exige vingança, certo?

761
00:37:06,292 --> 00:37:08,494
Mesmo que isso signifique
levando um homem inocente

762
00:37:08,527 --> 00:37:11,797
como Jason e enganando-o.

763
00:37:11,830 --> 00:37:13,565
Mas eu não acho
que você é um assassino.

764
00:37:13,599 --> 00:37:14,633
Eu sou.

765
00:37:14,666 --> 00:37:15,767
Impressões digitais de Mark Payne

766
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
estavam por cima disso
extintor de incêndio.

767
00:37:17,603 --> 00:37:18,670
Não o seu. Eu o matei.

768
00:37:18,704 --> 00:37:20,472
Esse era o plano.
Você estava voando

769
00:37:20,506 --> 00:37:22,284
o avião, Sarah. Como
você poderia tê-lo matado?

770
00:37:22,308 --> 00:37:24,276
Como? Não é possível.

771
00:37:24,310 --> 00:37:26,678
Eu não acho que você nunca

772
00:37:26,712 --> 00:37:27,813
esperava que Jason morresse.

773
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
Eu não acho que você
queria que ele morresse.

774
00:37:29,415 --> 00:37:31,983
Agora, Mark, talvez ele não tenha
quero dividi-lo em três maneiras.

775
00:37:32,017 --> 00:37:33,585
Talvez ele estivesse com ciúmes

776
00:37:33,619 --> 00:37:36,322
do relacionamento
entre vocês dois.

777
00:37:36,355 --> 00:37:37,523
Tudo o que você me disse,

778
00:37:37,556 --> 00:37:39,558
não foi inteiramente
uma mentira, foi?

779
00:37:40,426 --> 00:37:42,461
Olha, é hora de
diga a verdade, ok?

780
00:37:42,494 --> 00:37:44,330
Acabou.

781
00:37:44,363 --> 00:37:46,298
Faça isso você mesmo.

782
00:37:46,332 --> 00:37:47,799
Faça isso por Jason.

783
00:37:47,833 --> 00:37:51,036
Apenas me diga o que aconteceu.

784
00:37:57,443 --> 00:38:00,446
Nós íamos segurá-lo

785
00:38:00,479 --> 00:38:02,781
em Jersey por alguns dias,

786
00:38:02,814 --> 00:38:06,418
apenas deixe-o ir atrás
Eu consegui os diamantes.

787
00:38:07,453 --> 00:38:08,854
Nós só usamos o avião

788
00:38:08,887 --> 00:38:12,591
porque Mark estava com medo
alguém fez a van.

789
00:38:12,624 --> 00:38:14,926
Foi tão rápido.

790
00:38:14,960 --> 00:38:17,496
Ainda estávamos subindo.

791
00:38:17,529 --> 00:38:20,832
Eu estava começando a contar ao Jason

792
00:38:20,866 --> 00:38:25,571
sobre Vitor,
sobre os diamantes,

793
00:38:25,604 --> 00:38:29,441
e ouvi um som horrível.

794
00:38:29,475 --> 00:38:37,048
Eu me virei e...
Mark bateu nele novamente.

795
00:38:38,450 --> 00:38:41,019
Mark disse que não poderíamos
ser encontrado com ele.

796
00:38:42,588 --> 00:38:44,956
Eu estava apenas tentando
para controlar o avião,

797
00:38:44,990 --> 00:38:48,460
e foi aí que
Mark o empurrou para fora.

798
00:38:52,664 --> 00:38:55,667
Mas a culpa é minha.

799
00:38:57,669 --> 00:39:00,606
É minha culpa que ele esteja morto.

800
00:39:12,884 --> 00:39:15,587
Você vai voltar para casa em breve?

801
00:39:15,621 --> 00:39:17,022
Posso pegar o metrô.

802
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
O que...? Hum, eu-eu... eu
tenho algum trabalho, mas...

803
00:39:21,627 --> 00:39:23,862
Mas... não, tudo bem.

804
00:39:27,933 --> 00:39:29,501
Então você pegou o bandido?

805
00:39:29,535 --> 00:39:32,070
Sim. Sim, nós fizemos.

806
00:39:33,939 --> 00:39:35,407
E você?

807
00:39:35,441 --> 00:39:36,951
Obtenha esses artigos de
Confederação escrita?

808
00:39:36,975 --> 00:39:38,544
Como você sabia disso?

809
00:39:38,577 --> 00:39:41,146
Ei, eu estava no
décima série uma vez.

810
00:39:41,179 --> 00:39:43,782
Foi há muito tempo.

811
00:39:48,554 --> 00:39:49,921
Você sabe, eu, hum...

812
00:39:49,955 --> 00:39:51,657
Na verdade, tenho algum tempo agora.

813
00:39:52,858 --> 00:39:54,593
Se você ainda quiser conversar.

814
00:39:55,927 --> 00:39:57,929
Sim.

815
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
Mas... quer saber?

816
00:40:02,701 --> 00:40:06,472
Eu... eu tenho uma ideia.

817
00:40:11,577 --> 00:40:13,144
STEVE: Oi.

818
00:40:13,178 --> 00:40:14,746
Carrie.

819
00:40:14,780 --> 00:40:16,648
Ei. O que você está fazendo aqui?

820
00:40:16,682 --> 00:40:18,083
Olha, eu sou um idiota.

821
00:40:18,116 --> 00:40:19,518
Sim. E?

822
00:40:19,551 --> 00:40:20,919
Eu realmente senti sua falta.

823
00:40:23,489 --> 00:40:24,990
Faz apenas 29 horas.

824
00:40:25,023 --> 00:40:26,658
Bem, 29 horas e 56 minutos

825
00:40:26,692 --> 00:40:29,027
e... eu não sei
quantos segundos.

826
00:40:29,060 --> 00:40:30,629
Como você poderia ter
possivelmente sentiu minha falta?

827
00:40:30,662 --> 00:40:32,631
Olha, eu realmente sinto muito, eu...

828
00:40:32,664 --> 00:40:34,666
Me desculpe, eu surtei daquele jeito.

829
00:40:34,700 --> 00:40:36,234
Depois que você saiu
ontem, estou pensando,

830
00:40:36,267 --> 00:40:38,537
“Não seja idiota, Steve.

831
00:40:38,570 --> 00:40:39,681
“Como isso vai acabar, hein?

832
00:40:39,705 --> 00:40:41,206
"Uh, ela é policial, e seu pai

833
00:40:41,239 --> 00:40:42,283
joguei bocha com John Gotti."

834
00:40:42,307 --> 00:40:44,776
Então, então, pensei em
correr até a delegacia.

835
00:40:44,810 --> 00:40:46,678
Para provar que você está certo.

836
00:40:46,712 --> 00:40:48,580
Sim, eu acho.

837
00:40:48,614 --> 00:40:50,616
Ou fazer você provar isso para mim.

838
00:40:50,649 --> 00:40:52,183
E eu joguei
perfeitamente na peça.

839
00:40:52,217 --> 00:40:54,085
Você tinha todo o direito de estar com raiva.

840
00:40:54,119 --> 00:40:56,154
eu não deveria vir
aqui em cima assim.

841
00:40:56,187 --> 00:40:58,189
eu não deveria ter corrido
você fora do prédio

842
00:40:58,223 --> 00:40:59,725
como se estivesse pegando fogo.

843
00:40:59,758 --> 00:41:01,259
Sim.

844
00:41:01,292 --> 00:41:03,194
Bem, você sabe o que eles dizem.

845
00:41:03,228 --> 00:41:05,163
“Maiores poderes
do que podemos contradizer

846
00:41:05,196 --> 00:41:06,665
frustrou nossas intenções."

847
00:41:06,698 --> 00:41:08,099
Uau.

848
00:41:08,133 --> 00:41:09,735
Romeu e Julieta.

849
00:41:11,036 --> 00:41:12,246
Você sabe, isso é...
não, está bom.

850
00:41:12,270 --> 00:41:13,639
Na verdade, eu, hum...

851
00:41:13,672 --> 00:41:16,207
Eu era Lady Capuleto
na quinta série.

852
00:41:17,609 --> 00:41:19,878
Mercúcio, Merrick Junior High.

853
00:41:19,911 --> 00:41:21,680
Ah, então você está comparando, hum,

854
00:41:21,713 --> 00:41:24,282
a nossa situação
Romeu e Julieta?

855
00:41:24,315 --> 00:41:25,784
Sim. OK.

856
00:41:25,817 --> 00:41:28,119
Bem, você sabe, eles
a história não terminou tão bem.

857
00:41:29,821 --> 00:41:31,557
Bem, na minha escola, sim.

858
00:41:31,590 --> 00:41:32,691
Reescrevemos o final.

859
00:41:32,724 --> 00:41:34,035
Sim? Então há
esperança. Yeah, yeah.

860
00:41:34,059 --> 00:41:35,637
Sim, sim, eles
viveram felizes para sempre.

861
00:41:35,661 --> 00:41:37,062
Uh-huh.

862
00:41:39,297 --> 00:41:42,067
Ei. Bom trabalho hoje, T.

863
00:41:42,100 --> 00:41:45,737
("Não vá quebrar meu coração"
por Elton John e Kiki Dee tocando)

864
00:41:49,941 --> 00:41:53,044
♪ Não parta meu coração

865
00:41:54,680 --> 00:41:57,683
: ♪ Eu não conseguiria nem se tentasse

866
00:41:57,716 --> 00:42:01,587
♪ Querida, se eu ficar inquieto

867
00:42:01,620 --> 00:42:03,722
♪ Amor, você não é desse tipo ♪

868
00:42:03,755 --> 00:42:06,825
♪ Gentil... ♪ Querida,
você não é desse tipo ♪

869
00:42:06,858 --> 00:42:09,695
♪ Não parta meu coração ♪

870
00:42:09,728 --> 00:42:12,564
♪ Você pega o
tire peso de mim ♪

871
00:42:12,598 --> 00:42:13,965
♪ Eu...

872
00:42:13,999 --> 00:42:17,669
♪ Querida, quando você
bateu na minha porta ♪

873
00:42:17,703 --> 00:42:20,872
♪ Ooh, eu te dei minha chave ♪

874
00:42:23,308 --> 00:42:28,246
♪ Ooh, ooh ♪ Ninguém sabe disso

875
00:42:29,948 --> 00:42:33,785
♪ Quando eu estava triste
♪ eu era seu palhaço

876
00:42:33,819 --> 00:42:38,323
♪ Ooh, ooh ♪ Ninguém sabe disso

877
00:42:38,356 --> 00:42:40,025
♪ Ninguém sabe disso... ♪

878
00:42:40,058 --> 00:42:41,727
Ei.

879
00:42:42,761 --> 00:42:44,162
Desculpe.

880
00:42:47,065 --> 00:42:50,802
Bem, talvez você possa,
ah, me compense.

881
00:42:52,671 --> 00:42:54,806
O que você tem em mente?

882
00:42:56,307 --> 00:42:58,944
Faça-me uma oferta que não posso recusar.

883
00:42:58,977 --> 00:43:02,948
Legendagem patrocinada pela CBS.

884
00:43:02,981 --> 00:43:06,818
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org